Here is a Yahoo online newstory about a language lover's fondness for “Chinglish”

Sometimes I have spoken franglais – that strange mix of french and english.
My Chinese is so bad, there probably isn't a name for it.

http://ca.news.yahoo.com/s/afp/090505/oddities/lifestyle_china_language_offbeat